Если новость добавляет пользователь с сайта, то ему видно все категории, просто они выделены красным. Но это суть дела не решает.
Этот хак позволяет скрыть недоступные разделы. Доступные разделы вывставляются в админке в настройках группы.

До:


После:
Вариант #1, скрыть недоступные категории:


Вариант #2, сделать неактивными недоступные категории:


Во 2м варианте в html код добавляется параметр disabled, так что умелец едва знающий html легко сможет добавить новость в любую категорию, но новость будет висеть на модерации.

Чтобы это сделать нужно отредактировать файл engine/modules/functions.php
Найти код:



Заменить на:

Вариант #1 (скрыть недоступные категории)



Вариант #2 (сделать неактивными недоступные категории)