UPDATE `dle_post`
SET `actors`= REPLACE(`actors`, '\'', '');

еще вариант замените
в engine\ajax\reactor.php строку

$config['http_home_url'] = explode("engine/ajax/rebuild.php", $_SERVER['PHP_SELF']);

на
$config['http_home_url'] = explode("engine/ajax/reactor.php", $_SERVER['PHP_SELF']);

<?

$pole = "xf_zctors"; // Где xf_actors это доп поле в котором ранее содержался список актёров
define('DATALIFEENGINE', true);
define('LOGGED_IN', true);

define('ROOT_DIR', dirname (__FILE__));
define('ENGINE_DIR', ROOT_DIR.'/engine');
require_once ENGINE_DIR.'/classes/mysql.php';
require_once ENGINE_DIR.'/data/dbconfig.php';
require_once ENGINE_DIR.'/modules/functions.php';

$count = $db->super_query("SELECT count(*) as count FROM ".PREFIX."_post ");
$sql = $db->query("SELECT id, xfields FROM ".PREFIX."_post LIMIT 0,{$count['count']}");
$xfields = xfieldsload();
while ($row = $db->get_row($sql)){
$xfieldsdata = xfieldsdataload( $row['xfields'] );
//die(print_r($xfieldsdata));
foreach (explode(", ", $xfieldsdata[$pole]) as $key => $name) $name != '' ? $actors_array[totranslit($name)] = $name: true;
$actors_list = serialize($actors_array);
$db->query("UPDATE ".PREFIX."_post SET actors='{$actors_list}' WHERE id='{$row['id']}'");
}

echo "Конвертирование данных успешно выполнено. Удалите файл <b>convertxf.php</b> из папки с сайтом!!!";

?>