«My Assistant» или «Мой помощник» - это изначально маленькое вспомогательное окошко, расчитанное только на самые короткие фразы.
В русском языке коротких фраз мало, поэтому окошко ломается при получении новых сообщений в результате добавления еще одного пункта в меню.

В русской IP.Board v2.2.2 сделана попытка убить воробья из пушки, путем изменения ява-скрипта, css и html адаптирован размер окна к русским фразам. Но большое окно сложно назвать вспомогательным.
Кроме того, в русской версии в связи с изменением в ява-скрипте окно помощника во всех скинах, за исключением русского дефолтного, портится еще больше.

Для приведения остальных скинов к единому виду с русским дефолтным стилем обладателям русского 2.2.2 нужно сделать следующее:
a ) Открыть редактирование html фрагментов > skin_global > global_board_header
Найти

<div id=’get-myassistant’ style=’display:none;width:400px;text-align:left;’>

заменить на

<div id=’get-myassistant’ style=’display:none;width:606px;text-align:left;’>

b ) (не обязательно делать – будет работать и без этого пункта)
Открыть редактирование css. Внизу добавить
.mya-back {width: 600px;}
Окно помощника станет огромным, но перестанет ломаться.

Мне не нравятся большие вспомогательные окна, поэтому предлагаю свое решение в двух вариантах.

1. Просто поправить русский перевод, открыв файл lang_buddy.php
/cach > lang_cach > папка с русскими языковыми файлами > lang_buddy.php
Найти

‘tab_posts’                 => ‘Новые сообщения’,
‘tab_search’                => ‘Поиск’,
‘tab_pms’                   => ‘Личные сообщения’,
‘tab_newpms’                => ‘НОВЫЕ личн. сообщения’,

Заменить на
‘tab_posts’                 => ‘Обновления’,
‘tab_search’                => ‘Поиск’,
‘tab_pms’                   => ‘Почта’,
‘tab_newpms’                => ‘Новые PM’,

Или заменить своим вариантом короткого перевода.

***
Обладателям русского лицензионного при этом придется вернуть к оригинальному виду ява-скрипт и изменения в шаблонах в русском дефолте.

a ) ./jscripts/ipb_global_xmlenhanced.js
Найти
600

заменить на
398

b ) Привести в порядок global_board_header
Найти
width:606px;

заменить на
width:400px;

]с ) Поправить в русском дефолтном css.

Найти класс .mya-back и удалить оттуда
width: 600px;

Если Вам все-таки дороги длинные фразы, можно обойтись малой кровью, но, кроме перевода, придется также править css.

2. Незначительная правка перевода и перестройка окна с сохранением компактного вида.

a ) ./cach > lang_cach > папка с русскими языковыми файлами > lang_buddy.php
Найти

‘tab_info’                  => ‘Информация’,
‘tab_posts’                 => ‘Новые сообщения’,
‘tab_search’                => ‘Поиск’,
‘tab_pms’                   => ‘Личные сообщения’,
‘tab_newpms’                => ‘НОВЫЕ личн. сообщения’,

Заменить на

‘tab_info’                  => ‘Информация
 ’,
‘tab_posts’                 => ‘Новые 
сообщения’,
‘tab_search’                => ‘Поиск
 ’,
‘tab_pms’                   => ‘Личные
 сообщения’,
‘tab_newpms’                => ‘НОВЫЕ 
письма’,

b ) Открыть css. Внизу добавить

.pp-contentbox-entry-noheight,
.pp-contentbox-entry-noheight-mod,
.pp-contentbox-entry-noheight-sel {
margin-top: 10px;
}

И будет вам счастье.

Обладателям русской лицензии при такой правке придется привести в порядок код, измененный в IBR, – см. выше под знаком ***