-В отличие от других редакторов, Poedit показывает данные в очень компактном виде.
-Оригинальные фразы и их перевод сортируются и выделяются цветом таким образом, что Вы можете легко редактировать большие каталоги. Т.е. Вы сразу -видите, какие фразы уже переведены, какие ещё нужно переводить, какие переведены автоматически и теперь требуют Вашей модерации.
-Есть поддержка формы множественного числа.
-Информативная подсветка текста.
-Не переведенные фразы и неподтвержденные автоматические переводы выводятся в начале списка.
-Автоматическая компиляция mo-файла (опционально) при сохранении po-файла.
-Комментарии позволяют видеть в каком участке кода встречается переводимая фраза.
-Poedit имеет функцию сканера исходного кода для поиска строк, подготовленных для перевода.
-Возможна работа в средах KDE и GNOME.
-Поддержка UTF-8. Poedit понимает все кодировки, поддерживаемые операционной системой, и работает в Unicode internally.
-Память переводов. Poedit выбирает из базы знаний несколько вариантов перевода, основываясь на частичном совпадении с переводимой фразой.
-Poedit использует в качестве базы знаний все Ваши PO, MO и RPM файлы.
-Есть поиск по каталогу.
-Возможность редактирования комментариев.
-Менеджер каталогов.
-Полностью поддерживает Unicode в Unix с GTK+ 2.x.
-Проверка орфографии (GTK + 2.x).